KURTULUŞ GÜNÜ
2 TEMMUZ
Tabelayı okuyamadık.
Tamam, şimdi okuyacağız.
"Dünya gezegeninden gelen insanlar...
...ilk kez 1969 Temmuz'unda aya ayak bastılar...
...Tüm insanlık adına barış amacıyla geldik."
S.E.T.I., NEW MEXICO DÜNYA DIŞI ZEKÂLARI ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ
Çok güzel bir kadın değilsen telefonu kapatıyorum.
Efendim, bence bunu dinlemelisiniz.
- Lanet olsun! - Efendim.
Efendim?
Haydi bebeğim, haydi bebeğim.
Haydi, haydi.
Umarım bu da lanet Rusların casusluk işlerinden değildir.
Hava trafiği, gökyüzünün temiz olduğunu söylüyor.
Bu, gerçek. Başka bir dünyadan gelen radyo sinyali.
Hemen yanlış fikirlere kapılmayalım. Uzay üssünü ara.
Bunu bilmek isteyecekler...
Tanrım! Bu golf topları da ne? Beni öldüreceksiniz.
Bekleyin, bekleyin. Bu doğru olamaz.
Radyo sinyalinin buradan uzaklığı sadece 375000 kilometre.
Aydan geliyor.
Bunu başka kim biliyor?
New Mexico'daki S.E.T.I., bir sinyal tanımlamış.
Ama onlar bizden çok daha şaşkın, efendim.
Affedersiniz.
UZAY KOMUTA MERKEZİ, PENTAGON
- Binbaşı? - Evet, efendim.
Radar verileri bozuldu...
...ama bu fotoğrafları almayı başardık.
Çapının 550 kilometre ve büyüklüğünün de...
...ayın 1/4'ü kadar olduğunu tahmin ediyoruz.
Nedir bu?
- Bir meteor mu? - Hayır, efendim.
Kesinlikle hayır.
Nereden biliyorsun?
Yavaşlıyor, efendim.
Ne yapıyor?
Yavaşlıyor, efendim.
Bana Savunma Bakanı'nı bağla.
O halde uyandır.
- Alo. - Alo. Benim.
Merhaba. Orada saat kaç?
Burada saat 2:45.
- Uyandırmadığımı biliyorum. - Aslında uyandırdın.
Yalancı.
Bir itirafta bulunacağım.
Çok genç ve güzel bir esmerin yanında yatıyorum.
Bütün gece televizyon seyretmesine izin vermedin, değil mi?
Tabii ki hayır.
Yemekten sonra eve geliyorsun, değil mi?
Evet, evet, evet, evet.
- Anne? - Evet, annen.
- Merhaba canım. - Merhaba. Seni özledim.
Biliyorum.
- Ben de seni özledim. - Başkan Whitmore'un...
...yaptığı tahminler, %40'ın altına düştü.
Çıkarttığı faturalar bile yanlıştı.
Başkanın deneyimsizlik günleri sona mı erdi, Morton?
Körfez Savaşı'nda pilot olarak liderlik yapmak...
...siyasetteki liderlikten tamamen farklıdır.
Babam, televizyon seyretmeme izin veriyor.
Hain.
Sorun da bu. Bir savaşçıyı seçtiler ve korkakla karşılaştılar.
- Günaydın, George. - Günaydın, Bay Başkan.
O maç, daha güzel olamazdı.
Teşekkürler, efendim.
Connie, bu sabah çok erken kalkmışsın.
Politikana saldırmıyorlar.
Yaşına saldırıyorlar.
"Sözüm Kongre'ye: Whitmore, bir başkandan çok...
...öksüz bir çocuk olan Oliver'a benziyor...
...ve şöyle diyor: Lütfen bayım, biraz daha istiyorum."
- Zekice. - Evet, ama ben gülmüyorum.
Konu silahlar olduğunda yaş bir sorun olmamıştı.
- Genç ve idealist biri olarak görülüyordun. - Sağol.
Şimdi ise bu izlenim yok oldu.
Politikaya fazla girdin. Hep vaatler veriyorsun.
İnsanların sana sırtlarını bu kadar çabuk dönmeleri şaşırtıcı, değil mi?
Prensiplerinin arkasında durmakla arkasına saklanmak arasında...
...çok ince bir çizgi vardır.
Eğer gerçekten başarıya ulaşmak...
...istiyorsan, biraz fedakârlığa katlanabilirsin.
Güzel.
Seni yılın en seksi 10 erkeğinden...
...biri olarak önerdiler.
Bu...
...bir nevi başarıya ulaşmak.
Affedersiniz, Bay Başkan.
Savunma Bakanı arıyor.
Evet.
Tekrar söyleyebilir misin?
WXBY radyosu, Brooklyn'de.
Central Park'ta hava sıcaklığı 35 derecenin üzerinde.
Tahminlere göre, bu sıcaklık yerini yağmura bırakacak.
Nick Jones, bize trafik durumunu bildirecek.
Neden bekliyorsun?
Sosyal sigortam bitecek ve sen hâlâ orada oturuyor olacaksın.
Düşünüyorum.
Çabuk düşün.
O bardakların ne kadar uzun sürede yok olduğunu biliyor musun?
Eğer oynamazsan ben seni yok edeceğim.
Dinle David, seninle konuşmak istiyorum.
Beni bu kadar sık görmen güzel, ama...
Yine başlama, baba.
Tek söylediğim, 4 yıl oldu, ama sen hâlâ evli gibi davranıyorsun.
- Üç yıl. - Üç ya da dört. Boşandın. Haydi.
- Bu sağlıklı değil. - Hayır, bu sağlıklı değil.
Sigara içmek sağlıklı değil.
Şah mat.
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Bekle. Bekle.
- Bu, şah mat değil. - Yarın görüşürüz, baba.
Biraz bekle. Bu, şah mat değil.
Şah mat.
Evet. Herkes bu sorunun üzerinde çalışıyor.
"Gizli Dosyalar"ı ben de severim. Tamam. Onu sana yollayacağım.
David, David. Açık tutmayacaksan bir çağrı cihazın niye var?
Açıktı. Sana haber vermedim.
Peki, bu kadar acil olan ne?
Bu sabah başladı. İstasyonlar tıpkı 1950'lerdeki gibi.
Parazitler var, karlanmalar var. Hiç kimse neler olduğunu bilmiyor.
Ne yapıyorsunuz?
Buraya bu yüzden geri dönüşüm kutusu koyduk.
Burada neler oluyor?
Aman Tanrım!
Beni dinle, David. Bir sorunumuz var.
Peki, verici kanallarını değiştirdin mi?
Lütfen, bu kadar basit olsaydı paniğe kapılır mıydım?
O halde, sinyali başka bir uyduya gönderin.
Bunu denedik. İşe yaramadı.
Sanki uydular orada yok gibiydi.
Bakalım burada ne var?
Bu imkansız.
Bir dizi robot yarattık.
Miguel, bütün sinyaller karışıyor.
Kes şunu. Bir daha vurma. Yoksa onu kıracaksın. Tamam mı?
Kötü gösteriyor.
IMPERIAL VADİSİ, CALIFORNIA
Hayır.
Günaydın, Lucas.
Bunları görüyor musun? Bütün tarlam bunlarla dolu.
Baban 20 dakika içinde gelmezse...
...başka birini bulacağım.
Russell!
Miguel!
Russell. Ne yapıyorsun?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Burası yanlış tarla, sersem.
Lucas'ın çiftliği, kasabanın diğer tarafında.
Emin misin?
CNS, nükleer bir deney yapıp bunu sakladığımıza dair...
...bir hikaye uydurmuş.
Kendilerini utandırmak istiyorlarsa devam etmelerini söyle.
NASA, bütün sabah peşimdeydi. Konumumuzu bilmek istiyorlar.
Resmi konumumuz şu... Resmi bir konumumuz yok ki.
Connie. Neler oluyor?
Haydi çocuklar. Bir şey bilsem size söylemez miydim?
Evet. Kesinlikle.
Ne? Sizi duyamıyorum.
Şu anda uydularımız nedense güvenilmez durumda.
Bu şeyin yanımızdan geçip gitmesi mümkün değil mi?
Ya geçip gitmezse?
Onu gökyüzünde yok etmesi için birkaç füze ayarlayalım.
Ve düşen bir objeyi birkaç parçaya ayırma riskine girelim, öyle mi?
Onlar hakkında henüz zekice kararlar...
...verecek kadar çok şey bilmiyoruz.
Neyse ki, basın şu aşamada kendi hikayesini uyduruyor.
Ama fazla uzun sürmez.
DEFCON 3'e geçmemiz gerekebilir.
Kesinlikle. General, NORAD'la temas vurun...
...ve DEFCON 3 konumuna geçtiğimizi söyleyin.
Başkanın dediği bu değil.
- Bu biraz zamansız. - Hiç sanmıyorum.
Birliklerimizin yarısından fazlası hafta sonu tatilinde.
4 Temmuz kutlamaları için şehre giden albayları ve birliklerini söylemeye hiç gerek yok.
Devam edin, Albay.
İstihbarat bürosu, objenin hareketsiz bir yörüngeye girdiğini söyledi.
Bu iyi haber.
Pek sayılmaz, efendim. Bir bölümü parçalanmış...
...ve 3 büyük parçaya ayrılmış...
Diğerinden biraz daha küçükler. Uzunlukları 25 km'yi aşıyor.
Nereye gidiyorlar?
25 dakika içinde atmosferimize girecekler.
Bizi DEFCON 3 konumuna geçirin.
Lütfen, bana bir yerlere vardığımızı söyle.
İyi haber ve kötü haber var.
Peki, kötü haber ne?
Kötü haber, öğle yemeğimi engellediğin için cezalısın.
Ve iyi haber, beni suçlamayacaksın.
Hayır. İyi haber, sorunu buldum.
Bu bizim değil. Uyduya yerleştirilmiş...
...garip sinyaller var.
Ve bu iyi haber mi?
Evet, ardışık bir şablona sahip.
Tam ikili düzenini buldum.
Sonra dönme aşamasını hesapladım.
Bunu senin doğum günün için yaptım.
Tamamını taslak haline getirebileceğiz.
Ve sonra şehirdeki en net görüntüye sahip adamlar oluruz.
Evet, evet, evet! David, işte seni bu yüzden seviyorum!
Biliyorum. Buna gerek yok.
KUZEY ÇÖLÜ, IRAK
USS GEORGIA DENİZALTISI - BASRA KÖRFEZİ
Umarım kalktığıma değer.
Kaptan geliyor!
Efendim, 13 kilometreden fazla bir alanı radar görememeye başladı.
- Çevresel bir araştırma yapalım ve... - Affedersiniz, efendim.
Radar bozulmuş olabilir, ama...
...kızıl ötesi ışınlar haritadan tamamen silindi.
Tanrım!
Bana, Atlantik üssünü bağlayın.
Bir dakika, efendim.
Efendim, az önce Irak hava üssünden bazı veriler aldık.
İkinci kez mi?
Evet, efendim. Az önce Basra Körfezi'nden geldi.
Teyit edildi, efendim.
İki doğrulanmış görsel temas kuruldu.
Bay Başkan...
...bir tanesi de California sahiline doğru gidiyormuş.
TV'yi açın.
Haydi açın. General, bunu izlemek isteyebilirsiniz.
Ben açarım.
Bayanlar ve baylar...
...Rusya'da meydana gelen sıradışı olayları...
...göstermek için programımıza...
...bir süre ara veriyoruz.
Bu açıklanamayan olaylar, inanılmaz bir kargaşaya neden oluyor.
Gördüklerini nasıl tarif edersin?
Dağların üzerini kaplıyordu.
Yavaş hareket ettiğine göre ya kuyrukluyıldız ya da meteordu.
Panik, bütün kasabada etkili olmuş durumda.
Binlerce kişi sokaklara döküldü.
Açıklanamayan bu doğaüstü olay...
...Moskova'ya doğru gidiyor.
Bay Başkan, batı kıyısında bir AWAC'ımız var.
3 dakika sonra orada olacak.
Anlamıyorum, efendim. Radarlar göremiyor.
Her taraf karanlık.
Hiçbir şey göremiyoruz.
Negatif. Görüş alanımız sıfır.
Görüş alanımız sıfır.
Merkez, burası Kartal Gözü 370.
PASİFİK SAHİL ŞERİDİ, CALIFORNIA
Yüzbaşı, Başkan dinliyor.
Bana söylediklerinizi tekrarlayın.
Görüş alanımız hâlâ sıfır.
Göstergeler çalışmıyor.
Önümüzde ne olduğuna dair hiçbir bilgi alamıyoruz.
Bir dakika bekleyin.
Açılıyor olabilir.
Yüksel!
Hat gitti, efendim.
Atlantik'te iki tane daha gemi var.
Biri New York'a, diğeri ise bu tarafa doğru geliyormuş.
- Ne kadar vaktimiz var? - 10 dakikadan az.
Alex, askeri bir birliğin kristal dağına gitmesini sağla.
Bay Başkan, size...
...bir an önce güvenli bir bölgeye gitmenizi tavsiye ederim.
Connie, Rusya'da gördüğümüz panik burada da meydana gelebilir mi?
Evet, olabilir.
Bay Başkan, bunu yolda konuşabiliriz.
Ben gitmiyorum.
Kriz anında çalışan bir hükümet olmaya devam etmeliyiz.
Başkan yardımcısını, tüm kabineyi ve...
...askeri liderleri güvenli bir bölgeye götürmenizi istiyorum.
Ben kalıyorum. İnsanların hayatına mal olacak bir kargaşaya yol açmak istemiyorum.
- Connie. - Evet, efendim.
Hemen canlı yayına geçilmesini istiyorum.
Paniğe kapılmamalarını söyleyeceğiz.
Yapılacak en iyi şey, evlerinde kalmaları.
Evet, efendim. Roy, Deane.
Alex, kabine üyeleriyle temas kur.
Buraya gelmelerini söyle. NORAD'a gideceğiz.
Bay Başkan, izin verirseniz...
...yanınızda kalmak istiyorum.
Bunu yapacağını biliyordum.
Ya düşmanca tavırlar takınırlarsa?
Tanrı yardımcımız olsun.
İşte orada. Atmosferden gelen...
...bu garip fenomen, herkesin paniğe kapılmasına...
...neden oldu. Tüm kanallar...
David, bunu izliyor musun?
Şunu bilmelisiniz...
Bu doğaüstü olayın tehlikeli olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
Yine de korktukları için paniğe kapılan insanlar yüzünden...
Marty, şunu dinle. O sinyalin geldiği yeri buldum.
Böylece onu yok edebileceğiz.
Ama hesaplarım doğruysa zaten 7 saat içinde gidecek.
Her dönüşünde kendini küçültüyor.
Bu yüzden de yakında yok olacak.
- Dinliyor musun? - Buna inanabiliyor musun?
David, izlemiyor muydun?
David!
General.
İyi günler.
Fenomen, şu ana kadar hiçbir hasara neden olmadı.
Sizden sakin olmanızı istemek durumundayım.
Paniğe kapılmamanız çok önemli.
Amerikan şehirlerinin üzerinde...
- ...görülmek üzere olan 3 fenomenin yerini belirledik. - İnanılmaz.
Miguel, buraya gel.
Biri, Los Angeles'a gidiyor.
Diğer ikisi ise Doğu kıyı şeridimizde.
Biri New York'a, diğeri ise Washington'a gidiyor.
Marty. Jamie, bu binada eski bir sığınak olduğunu söylüyor.
Şimdi oraya gidiyoruz.
Pekala. Herkes zemin kata insin.
Yavaş olun. Koşmayın.
Zemin kata inin.
Saklanmak ayıp bir şey değildir.
Hemen annemi aramalıyım.
Bakın burada kim varmış.
Hey, Russ. Bu sabah başının derde girdiğini duydum.
Yanlış çiftliği ilaçlamışsın.
Rehine deneyiminden sonra kafanın hâlâ biraz karışık olduğunu biliyorum.
Rehine deneyimi mi? Sana bir şey oldu mu, Russ?
Evet. Oğlumuz yıllar önce uzaylılar tarafından kaçırıldı.
Bu tip bir deneyim yaşamıştı.
Anlatsana, Russ.
Birkaç bira ısmarlarsanız anlatır.
Çılgınca şeyler, değil mi Russ?
Russ, seni uzay mekiğine aldıklarında, bilirsin...
...cinsel taciz falan yapmışlar mıydı?
Neler oluyor?
Nedir bu?
Çıkalım buradan. Haydi.
Aman Tanrım.
Anne, şuna bak.
Çok erken, bebeğim.
Deprem mi oluyor?
4 ölçeğinde bile değil.
Uyumana devam et.
Baba.
Burada ne arıyorsun?
Sığınakta olman gerekiyordu.
Neler oluyor?
- David, gelmiyor musun? - Hayır, bunu görmeliyim.
Sinyal.
Aman Tanrım.
Şimdi ne yapacağız?
Ulusa sesleneceğim.
Dışarıda bir sürü korkmuş insan var.
Evet.
Ben de onlardan biriyim.
Hey, hey, hey. Haydi.
Sadece seni etkilemeye çalışıyor.
Beni etkilemek istiyorsan, kendine bir iş bulmalı...
...ve ayakkabılarımı yalamayı bırakmalısın.
Buna inanmıyorum.
Jasmine. Komşular taşınıyor.
Herhalde sonunda bu depremlerden bıktılar.
Küçük bir sallantı ve kaçıyorlar.
Polis ve itfaiye, herkesin telefondan uzak durmasını istiyor.
Haberlerde depremle ilgili bir şey var.
- Nasıl gidiyor, adamım? - Merhaba, Steve.
Ne yapıyorsun dışarıda?
Uzaylıları vuruyorum.
Demek uzaylıları vuruyorsun, öyle mi?
Sıkı biri olduğunu mu sanıyorsun? Dön bakalım.
Haydi Boomer. Sana yiyecek bir şeyler verelim.
Dikkat et.
- Ben gazeteyi alacağım. - Tamam.
Lanet...
Haydi tatlım, gidelim.
Bebeğim, biraz kahve ister misin?
Bebeğim.
Pentagon yetkilileri, az önce...
...Hindistan, İngiltere ve Almanya'nın başkentlerine...
...birkaç uzay mekiği daha indiğini bildirdiler.
Bir şehir büyüklüğündeki uzay mekiklerinin sayısı 10 ila 15 arasında.
Biliyorum, anne. Sakin olmaya çalış.
Şehirden ayrılmasını söyle.
- Neden? Ne oldu? - Dediğimi yap!
Anne, dinle.
Eşyalarını topla ve Ester teyzelere git.
Benimle tartışma. Hemen git.
David, az önce annemi neden Atlanta'ya gönderdim?
David. David, konuş benimle.
Sana, uydunun içinde saklanan sinyalin...
...yavaş yavaş yok olacağını söylediğimi duymuş muydun?
- Pek sayılmaz. - Bu, geri sayım.
Geri sayım mı?
Dur. Neyin geri sayımı, David?
Dinle. Satrançtaki gibi.
Önce piyonlarını konumlandırırsın.
Ve zamanlama doğru olduğunda vurursun.
Görüyor musun?
Kendilerini dünyaya konumlandırıyorlar.
Çabalarını senkronize etmek için bu sinyali kullanıyorlar.
Yaklaşık 6 saat içinde sinyal yok olacak...
...ve geri sayım sona erecek.
Sonra ne olacak?
Şah mat.
Aman Tanrım.
Kardeşimi aramalıyım.
Hizmetçimi aramalıyım. Avukatımı aramalıyım.
Avukatımı boşver.
Bayanlar baylar...
...Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
İyi günler.
Sevgili Amerikalılar, tarihi ve tahmin edilemeyecek bir olay meydana geldi.
Kâinatta yalnız olup olmadığımız sorusu yanıtlandı.
Meydana gelen bu durum yüzünden...
...tereddüt ettiğinizi ve korktuğunuzu biliyorum.
Ama soğukkanlı olmaya dikkat etmeliyiz.
Eşiniz olduğunu söylüyor.
Tanrım.
Ne istiyorsun?
Beyaz Saray'dan ayrılmalısın.
Aynı tartışmayı yapmak için ne yeri ne de zamanı.
Anlamıyorsun. Washington'dan ayrılmalısın.
Belki farketmemişsindir diye söylüyorum...
...ama burada küçük bir kriz yaşıyoruz.
Tatlım, gizli bir sinyalle iletişim kuruyorlar.
Saldıracaklar.
Paranoyaklaşıyorsun.
Bu paranoya değil. Sinyaller ustaca geliyor.
Farketmemişlerdir bile.
Marty, ne yapıyorsun?
En kısa zamanda şehirden ayrıl, lütfen.
Tamam.
Ekibim ve ben, iletişim sağlamak için...
...Beyaz Saray'da kalmaya devam edeceğiz.
Eğer bu şehirleri terk etmek isterseniz...
...lütfen bunu bir düzen içinde gerçekleştirin.
Uzaylı ziyaretçilerin gelişi, sadece birkaç dakika içinde...
...10 binin üzerinde küçük kazaya sebep oldu.
Ama bu sadece başlangıç.
Haydi, adamım. Gidemezsin. Onları arayıp bunu söylemelisin.
Seninle tartışmayacağım, Jasmine.
El Toro'ya gitmem gerekiyor.
Ama ayın dördünde gideceğini söylemiştin.
Ama iptal ettiler.
Bak, neden böyle davranıyorsun?
Neden mi?
Nedeni bu.
Bak. 90 milyar ışıkyılını buraya gelip savaşmak için...
...katettiklerini hiç sanmıyorum.
Bak. Neden sakinleşmiyorsun?
El Toro'ya gidip neler olduğunu öğreneceğim.
Burada ne yapıyorsun, dostum?
Hiçbir şey. Araba kullanıyorum.
Bak...
- Bunları sana aldım. - Yangın söndürücü.
- Evet. Dikkatli ol. - Steve, bekle.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Ne var, Jasmine?
Kendine dikkat et. Duyuyor musun?
Bak...
...birkaç eşyanı topla. Dylan ve sen...
...gelip benimle birlikte merkezde kalın.
Korkulacak hiçbir şey olmadığını göreceksin.
Sahi mi?
Sakıncası yok mu?
Yani...
...diğer kız arkadaşlarıma gelemeyeceklerini...
...bildirmemiz gerekiyor. Bilirsin...
...diğer randevularımı ertelemek zorundayım.
İşte yine.
Tek düşündüğün bu.
Ama sandığınız kadar yakışıklı değilsiniz, bayım.
Evet, öyleyim.
Yelken gibi kulakların var.
Sen şu tavuk bacaklarına bak.
Haydi, Dylan.
Televizyon, evleri yağmalamaya başladıklarını söyledi.
Akbabalar!
- Araban hâlâ duruyor mu? - Arabayı mı istiyorsun?
David, ehliyetin yok.
- Sen süreceksin. - Evet, ben sür... Ben mi süreceğim?
Haydi, haydi.
Los Angeles'dan ayrılmanı istiyorum.
İnsanları yatıştırmak için burada kalıyorsun. Bu doğru bir şey.
- Bunun için seni eleştirmelerine izin vermeyeceğim. - Yardım etmeye çalışmanı takdir ediyorum.
Yalancı. Doğru söylemeni tercih ederim.
Tamam. Doğruyu söyleyeceğim.
Seni, o şehirlerden birinde istemiyorum.
Röportajlar biter bitmez ayrılacağım.
Tamam. Bir helikopter bekliyor. Seni Nellis'e götürecekler.
- Ya ufaklık? - Seninle orada buluşacak.
Peki. Seni seviyorum.
Hoşçakal.
Beyaz Saray'da kargaşa çıkacak. Öylece gidip zili çalamazsın.
Bu şey daha hızlı gidemez mi?
Bildiğini bilmediklerini mi sanıyorsun? İnan bana, biliyorlar.
Başkan için çalışıyor. Herşeyi biliyorlar.
Bunu bilmiyorlar.
Onlara öğreteceksin, ha? Peki söylesene...
...madem bu kadar zekisin, neden M.I.T.'de bir kablo tamircisi...
...olmak için 8 yıl harcadın?
- Baba... - Tek söylediğim, bu tip işler için adamları olduğu.
HBO kanalını isteyince seni ararlar.
Şu insanlara bak. Bak.
Akbabalar. Alırlar ve giderler.
Bizden daha hızlı gidiyorlar. Sol şeritteyiz.
Daha hızlı gidemem.
- Yolumu kesiyorlar. - Kimse yolunu kesmiyor. Ceza yiyeceğiz.
Daha hızlı gidemem.
Tamam. Tartışmak istemiyorum.
Mümkün olan en kısa sürede oraya gidelim, yeter.
Acelen ne? Washington'ı yerinde bulamayacak mıyız yani?
Bugün bir mısır ilaçlayıcısı, belediye binasının üzerine tohum attığı için tutuklandı.
Herkes gidiyor.
Bize vakit ayırır mısınız? Açıklama yapacak mısınız?
Onları durdurmalıyız.
10 yıl önce uzaylılar tarafından kaçırıldım.
Üzerimde her türlü deneyi yaptılar.
Yıllardır üzerimizde çalışıyorlar. Zayıf yanlarımızı buluyorlar.
Onları durdurmalıyız! Hepimizi öldürecekler!
Bazı insanlar, Vietnam'da pilotluk yaptıktan sonra...
...post-travmatik stres sendromuna yakalanan bu kişinin rahatsızlığını taşıyorlar.
Bazılarınınsa daha ilginç teorileri var.
Bay Casse'i nasıl tarif edersiniz?
İçine kapanık.
Yalnız.
Onu uzay gemisine aldıklarında...
...uzaylılar ona cinsel taciz yapmışlar.
Bay Casse, bu sabah hapse atıldı, ama şerif yardımcıları...
Toplan. Gidiyoruz.
...bu şartlar altında bu gece serbest kalabileceğini söylediler.
Miguel. Babam ne olacak?
Bu, dünyadaki son gecemiz olabilir.
Bakire ölmek istemezsin, değil mi?
Haydi, gidiyoruz.
Hayır. Hiçbir yere gitmiyorum.
Miguel. Kes şunu!
Çok teşekkürler, ortak.
Aklımı okuyorsun.
Burada kalın.
Bu şeylerden mümkün olduğu kadar çabuk kaçmalıyız.
- Seni bıraktılar mı? - Evet, iyi bildin.
Artık kızartacak daha büyük bir balıkları var. İnan bana.
Haydi, evlat.
Sensiz gidiyoruz.
Tucson'da Hector amca ile yaşayacağız.
Hector mu? Saçmalama. Hâlâ sizin babanızım.
Hayır, değilsin.
Sadece annemle evlenmiş olan adamsın.
Benim için bir hiçsin.
Peki, Troy ne olacak?
- Troy mu? - Evet.
Neden hayatında bir kez olsun onun için en iyi şeyi düşünmüyorsun?
Ona ilaç alabilmek için para dilenen kimdi?
Kim? Kim?
Hemen kes şunu!
Artık bebek değilim!
Ve senin aptal ilacını istemiyorum. Çünkü ilaçlardan bıktım.
Bunların kaça mal olduğunu biliyor musun?
Tekrar hasta olmak istiyor musun? İstiyor musun?
Los Angeles Polisi, Los Angeles halkından...
...uzay mekiklerine ateş etmemelerini bir kez daha istedi.
Farkında olmadan bir savaş başlatabilirsiniz.
Zaman geçirmek için daha iyi bir şeyler bulabiliriz, baylar.
Nerelerdeydin, Stevie?
Bu inanılmaz.
İnanılmaz bir olay. Herkesi geri çağırdılar.
Görünüşe göre posta hâlâ çalışıyor.
Bu şerefi sana bırakmalıyım, dostum.
Sen bir korkaksın.
Kapa çeneni de oku.
Şöyle diyor, "Yüzbaşı Steven Hiller".
Kaybeden kişi.
- "Birleşik Devletler Donanma Kolordusu... - Haydi.
...mükemmel sicilinize rağmen, bu görevde çalışamayacağınızı bildirmekten..."
Üzgünüm, adamım.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Bu dünyada ilerlemek için birilerinin kıçını öpmelisin, adamım.
Sana söylemeye çalıştığım bu.
Bak, ben tek diz yöntemini tercih ederim.
Çünkü kıçı tam dudaklarının önüne...
- Bu ne? - Hiçbir şey.
Dur, adamım. Nedir bu?
Jasmine, yunusları çok sever. Bilmiyorum.
Steve, bu bir evlilik yüzüğü.
Ondan ayrılacağını söylediğini sanıyordum.
Evet...
Jasmine'den hoşlandığımı biliyorsun.
Biliyorsun, değil mi?
Bir striptizciyle evlenirsen...
...uzay mekiğini asla uçuramazsın.
...bu sadece California'da meydana gelebilirdi.
İşte Wendy Walsh, özel bir haberle karşınızda.
Altımızdaki yüzlerce UFO fanatiğini görebiliyoruz.
Ziyaretçilere hoşgeldiniz demek için...
...Los Angeles şehir merkezinde bir çatıda toplanmışlar.
Tanrım! Umarım Elvis'i geri getirirler.
Bu gece buraya çekimi almaya geldim, ama çalışıyorum.
Uyuşmuş olmalıyım.
Buna yüzyılın partisi diyorlar.
Ve herkes davetli. Özellikle kimin davetli olduğunu biliyorsunuz.
Bu harika.
Kızım, lütfen.
Hey, buraya gelmeden önce bunu yaptım.
HOŞGELDİNİZ KENDİNİZİ EVDE FARZEDİN
Şuna bak.
O aptallara katılmayı düşünmediğine eminim.
İşim biter bitmez oraya gideceğim.
Gelmek ister misin?
Tiffany, bir saniye beni dinle.
Bu konuda içimde kötü bir his var.
Gitmeni istemiyorum.
Las Vegas'a gitmek istediğimde hissettiğin gibi mi?
Evet ve haklıydım.
İşi alamadın ve tüm paranı kumarda kaybettin.
Evet, ama deprem sırasında L.A.'de değildim.
Tiff. Gerçekten oraya çıkmanı istemiyorum.
Şimdi bana söz ver.
- Haydi kızım. Söz ver. - Hayır, hayır, hayır.
Söz veriyorum.
Tamam.
Bak. Ben gidiyorum. Bir süre şehir dışında olacağım.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Hey, işte benim meleğim. Haydi.
Haydi, Boomer. Gidelim.
Hey, haydi. Erkek arkadaşınla sonra konuş.
Hey. O çocuğun burada ne işi var?
- Defol buradan. - Bugün bir bakıcı bulursun.
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun? Gidersen, kovulursun.
Seninle çalışmak güzeldi, Mario.
Haydi, Boomer.
Herkes Washington'dan kaçmaya çalışıyor.
Biz girmeye çalışan tek aptalız.
Bu da ne böyle?
Burada Amerika'daki her telefon kayıtlıdır.
Constance gibi önemli birinin telefonu listede midir sence?
Acil durumlar için cep telefonunu hep yanında taşır.
Bazen isminin baş harfi. Bazen takma ismi.
Bazen...
Tanrım.
- Hey, hey, hey. Yavaşla. - Onlara söyle.
Tüm bu insanlar nereye gidiyorlar?
- Yavaşla. - Onlara söyle. Onlara söyle.
Yavaşla.
Dikkat et!
- Yavaşla. - Çalışıyorum, evlat.
Tamam.
- İyi sürüştü, baba. - Şey...
- Demek listede yok, ha? - Hayır, hayır. Sadece henüz bulamadım.
C. Spano ve Connie Spano'yu denedim.
Seksi Spano.
Seksi mi?
Üniversitedeki lakabı.
Şirin.
BULUNAMADI. TEKRAR DENENSİN Mİ?
- Levinson'ı denedin mi? - Hayır. Evliyken soyadımı almadı.
- Neden o... Ne demek istiyorsun? - Dene şunu.
Burada yok. Bak.
BULUNDU BAĞLAN
Bunu biliyordum.
Pekala, zili çalmak ister misin? Yoksa ben mi çalayım?
Mükemmel. Kullanıyor.
Mükemmel mi? Nesi mükemmel? Meşgul.
Evet. Beyaz Saray'daki konumunu öğrenmek için sinyalini kullanabilirim.
Bunu yapabilir misin?
Evet. Bütün kablo tamircileri yapabilir, baba.
Ziyaretçiler geliyor, ama Başkan, Beyaz Saray'da kalmaya devam ediyor.
Soru: Bay Whitmore'un hareketleri, A: Fazla cesur veya B: Aptalca.
Cevap, A.
- Ne? - Şimdi kapatma, tatlım.
David. Bu numarayı nasıl buldun?
Bana bir iyilik yap. Pencereye yürü.
Ve neye bakacağım?
Göreceksin.
Bu tarafa.
Bizi gördün mü? Buradayız.
Bunu nasıl yapıyor?
Ziyaretçilerle iletişim kuramadığımız için...
...Pentagon yetkilileri, bu helikoptere daha önce hiç görmediğimiz...
...bir görsel bağlantı aygıtı yerleştirdiler. Böylece iletişim kurulacak.
- Bay Başkan. - Baylar, kalkmayın.
Bu, askeri bir uçak değil. Görebileceğiniz gibi...
Durumumuz ne?
Kalkmaya hazırlanıyorlar.
Her iki yanına oturtulan ışık panelleri sayesinde zorluk çekmeyecekler.
Eko-1. Hoşgeldin vagonu havada.
Tekrarlıyorum. Hoşgeldin vagonu havada.
Anlaşıldı, hoşgeldin vagonu.
Eko-1, tam yanınızda.
Beyaz Saray'da bulunacağıma hayatta inanmazdım.
Şuna bak.
Başkan'la tanışacağımı bilseydim kravat takardım.
Şu halime bak. Berbat görünüyorum.
İyi görünüyorsun, baba.
Aman Tanrım.
David, seni gördüğüne ne kadar sevineceğini bilmiyorum.
Doğru. Vakit kaybettiğimizi söylüyorum. Beni dinlemeyecek.
- Gitmeliyiz. - Neden dinlemesin?
Çünkü onu son gördüğümde kavga etmiştik.
Odasına girdi ve suratına yumruk attı.
- Başkanı mı yumrukladın? - O zaman başkan değildi.
Yumruk attım, karşılık verdi.
- Bir kavgaydı işte. - Senin başlattığın bir kavga.
Çünkü David, onunla bir ilişkim olduğunu sanmış.
Başkanla mı?
Ama tabii ki yoktu.
Hey, hey. Ya onu getirirsin ya da arabaya gideriz.
Tamam. Onu getireceğim. Burada bekleyin ve hiçbir şeye dokunmayın.
Başkanı mı yumrukladın?
Tanrım.
Temas noktasına yaklaşıyoruz, Eko-1.
Yaklaşıyoruz.
Anlaşıldı.
Hazır olduğunuzda göreve başlayabilirsiniz.
Bunu beğendim.
Şuna bak.
Burada hangi ünlü insanların bulunduğunu biliyor musun?
Evet, baba.
Politikacılar, aktörler, beyzbol oyuncuları, şarkıcılar...
...ve şimdi ben.
Hayal et. Bak, benim gibi zavallı bir göçmen. Bu bir rüya.
David, lütfen.
3 helikopter, herkesin, uzay gemisinin önü olduğu konusunda...
...aynı fikirde olduğu yere doğru yaklaşıyor.
Uzay gemileri, 9 blok büyüklüğünde.
Şimdi mi gidiyorsunuz?
David, o kalemler, dağıtılan kalemlerden mi?
Baba, ne?
Biliyorsun ki başka seçeneğim yok.
- Bunun için zamanım yok. - İki dakika, Tom. Lütfen.
Bay Başkan. Julius Levinson. David, benim oğlum.
- Dinlemeyeceğini söylemiştim. - David, ona söylemelisin.
David. Söyle ona.
Uyduda neden bozulma olduğunu biliyorum.
Tamam. Devam et.
Tamam.
Uzay gemilerini, dünyanın farklı köşelerine...
...koordinatlamak istediğinizi farz edelim.
Direk sinyal gönderemezsiniz, değil mi?
Görüş açısından bahsediyorsun.
Evet, doğru. Kesinlikle.
Dünyadaki kavisler onu engeller.
O sinyali uzay gemilerine nakletmek için uydulara ihtiyacınız olur.
Uydu sistemimiz içinde saklanan bir sinyal buldum.
Affedersiniz, Bay Başkan.
Başlıyorlar.
Bize karşı kendi uydularımızı kullanıyorlar...
...ve saat işliyor.
Havada durma konumuna geçiyoruz.
Hoşgeldin vagonundan, Eko-1'e. Uzay gemisine yaklaşıyoruz.
İletişim aşamasını başlatıyoruz, Eko-1.
Hoşgeldin vagonu, göreve başladı.
General Grey, Atlantik üssü ile bağlantı kurun.
Onlara, mümkün olduğu kadar insanı şehirlerden tahliye etmelerini söyleyin.
Evet, efendim.
Helikopterleri mekikten uzaklaştırın. Onları hemen geri çağırın.
Neler oluyor?
Gidiyoruz. Kim, kızım.
Burada bir şeyler oluyor.
- Cevap veriyorlar. - Bir şey açılıyor.
Bir şey oluyor.
Burada bir tür hareketlenme var.
Bu, bir cevap olabilir, Eko-1.
Biz de görüyoruz. Tanımlayamıyoruz.
Tahliye ediyoruz.
Tekrarlıyorum. Beyaz Saray'ı tahliye ediyoruz.
Diğer personeli ikinci helikoptere bindirin.
- Karım havada mı? - Birazdan olacak.
Güzel. Çok güzel.
Kemerlerinizi bağlayın. Kapıyı kapayın.
Bak. Kendi telefonumuz var.
Başkan, tahliye emri verdi.
Hemen gitmeliyiz.
O cesur pilotların eşleri ve çocukları için dua edeceğiz.
Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.
Bayan Whitmore.
Ziyaretçiler korkunç bir cevap verdi.
Yetkililer, Los Angeles şehrinin tamamen boşaltılmasını istedi.
İnsanların otoyollardan uzak durmaları tavsiye ediliyor.
Evet. Harika. Şimdi mi söylüyor?
Burası, Los Angeles Polis Departmanı.
Lütfen kendi güvenliğiniz için binayı hemen terk edin.
Beni alın.
Daha hızlı gidemez miyiz?
- Dr. Katz'ın ofisi. - Merhaba. Dr. Katz ile görüşmek istiyorum.
Üzgünüm. Burada değil.
Dinle. Saatine 300 dolar ödediğime göre beni evine bağlayabilirsin.
Burası Los Angeles Polis Departmanı.
Lütfen, kendi güvenliğiniz için binayı hemen terk edin.
Bayan Whitmore.
Binayı boşaltmalısınız.
First Lady güvende. Gidiyoruz.
Bakın. Kapıyı açıyorlar.
Bu çok güzel.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Pekala kaptan. Gitmeye hazırız.
Patricia için bir battaniye getirebilir misin?
İşte.
Orada mı?
Kalan Zaman
Zaman oldu.
Bok!
Tanrım! Haydi, Dylan. Gitmeliyiz.
Haydi, Boomer.
Boomer!
3 TEMMUZ
Hasara dair raporlar henüz belli değil...
...ama öğrendiğimiz kadarıyla...
...Los Angeles, Washington ve New York yok oldu.
Yüce Tanrım!
Bunu söylemiştim.
10 lanet yıldır söylüyordum.
Söylemiyor muydum, Miguel?
Değil mi? Söylemiştim.
Baba, ben hastayım. İyi hissetmiyorum.
Sağa çek, adamım.
Her şey düzelecek, Troy.
Beni yalnız bırak, adamım.
Miguel. Şunlara bak.
Şehirleri saatler öncesinden boşaltabilirdik.
Bu, bir savaş pilotu olmanın avantajıdır.
Körfez Savaşı'nda ne yapacağımızı biliyorduk.
Artık...
...o kadar basit değil.
Bugün bir sürü insan öldü.
Kaçı ölmeyebilirdi?
Karımdan bir haber var mı?
Helikopter, Nellis'e varmamış.
Telsiz bağlantısı yok.
Haydi, Dylan. Yakın dur.
İşte.
Ne oldu, anne?
Bilmiyorum, bebeğim.
Karşı atağımızda, adamların ilk sırada olacak.
Hedefimiz, kuzey.
Los Angeles'tan geriye kalanların oradan yola çıkacağız.
Korkuyor musun, adamım?
Hayır.
Sen?
Hayır.
Beni bırakma.
Hey, dikkatli ol.
Bu brifinge eklemek istediğiniz bir şey var mı, Yüzbaşı Hiller?
Hayır, efendim. Sadece o E.T.'lerin kıçlarını tekmelemek için sabırsızlanıyorum. Hepsi bu.
Buna fırsat bulacaksın.
Hepiniz fırsat bulacaksınız.
İyi avlar.
Gidebilirsiniz.
Haydi, uzaylıların işini bitirelim, koca adam.
Onları evlerine gönderelim.
Şu kötü çocuğu evine gönderelim, Yüzbaşı.
- Kaybeden kişi? - Evet, efendim.
Zafer dansın hazır mı?
Tam burada. Evet.
Hey, hey. Acele etme, asker.
Şişko kadın söyleyene kadar yakma.
Sabırsızlanıyorum, dostum.
YÜZBAŞI JIMMY WILDER "KUZGUN"
Harikasın.
Pekala, beyler. Hazırız.
General, NORAD arıyor.
Ben, General Grey.
Al?
Şehirlerle olan bütün uydu, mikrodalga ve telsiz bağlantıları bozulmuş.
Tüm sistemler çalışsın.
İstihbarat servisi, kaybın çok fazla olduğunu söylüyor.
Ya pilotlar nerede?
Varış zamanı, 4 dakika.
Onu bırakmamalıydım.
Endişelenme, koca adam.
Olay olmadan buradan ayrıldığına eminim.
Ya da sevgili pederin dediği gibi...
"Bu özel göreve neden katıldığımızı asla bilemeyeceğiz...
...Ama şunu biliyorum ki, Kara Şövalyeler bugün bir kez daha zafer kazanacaklar."
Amin, adamım.
Amin, peder.
Ulu Tanrım!
Kilitlenin ve yükleyin.
Anlaşıldı.
Los Angeles saldırı timi, Amraam füzelerini hedefe kilitledi.
Washington ve New York timleri de hedefe kilitlenmiş.
Ateş açsınlar.
- Ateş açın. - Ateş açın.
Şövalyeler, füzeleri fırlatın.
Şövalye 1, Tilki 3.
Şövalye 3, Tilki 3.
Şövalye 7, Tilki 3.
Füzeler ateşlendi.
Menzil (mil)
Hedefe çarpmıyorlar mı?
Hayır, efendim. Biri bile.
Merkez, Şövalye 1. Merkez, Şövalye 1.
Füzeleri hazırlıyor ve ateşe başlıyoruz.
Şövalye 3, Aşk 50. Referans numarası 1-2-0.
Şövalye 7, 1-2-0.
Şövalye 1. İyi şanslar.
Eko, Tilki 2.
Şövalye 7, Tilki 2.
Haydi, haydi!
Gövde üzerinde bir tür koruyucu kalkanları olmalı.
Şövalyeler! Yükselin, yükselin!
- Şövalye 3, yüksel! - Göstergeler büyük bir arızayı gösteriyor!
Yüksel!
Daha hızlı. Daha hızlı.
Çok kalabalıklar.
Biri daha vuruldu, efendim.
Hayır. O yeşil pislikle beni vuramazsın.
Seni koruyorum, koca adam.
Lanet! Bunların da kalkanı var.
Şövalyeler! Geri dönün.
Tanrım!
Biri daha vuruldu, efendim. İki tane daha vuruldu.
- Sinekler gibi düşüyorlar. - Onları kaybediyoruz.
Tamam. Hepsini geri çağırın.
Tim liderleri, geri çekilin.
Görevi iptal edin. Anlaşıldı mı?
Biraz daha hızlı olmak zorundayız.
Alçaktan uçalım. Hızlı olalım.
Anlaşıldı, koca adam. Onları haklayalım.
Yere dikkat et.
Tim liderleri, duyuyor musunuz? Görevi bırakın.
Çıkarın. Çıkarın onları oradan!
Monitöre ne oldu? Görüntü nerede?
Uyduyu kaybettik.
İki R-6'mız var, Jimmy. Dikkat et.
Anlaşıldı.
Haydi, haydi, haydi. Kımılda, kımılda, kımılda.
Peşimdeler, koca adam.
Jimmy, bize bir şey yapamazlar. Acele et. Gitmeliyiz.
Ondan kurtulamıyorum. Ondan kurtulamıyorum.
Yapabilirsin. Sana gösterdiğim şekilde.
Beni koru. Bir şey deneyeceğim.
Aptalca bir şey yapma.
- Beni tanırsın. - Ben de bundan bahsediyorum.
Jimmy, Jimmy, ne yapıyorsun? O hıza çıkamazsın.
Jimmy, sana yaklaşıyor.
KRİTİK DURUM
Hemen maskeni tak. Bu bir emirdir.
Nefes alamıyorum.
Jimmy!
Jimmy, hayır!
Doğrulandı. Bir obje geliyor.
- Bir bakayım, evlat. - Buyrun.
Dost mu?
Çavuş?
Hiç sanmıyorum.
Kaçın! Kaçın! Kaçın!
Gel ve yakala beni. Gel ve yakala beni.
Nereye ateş ediyorsun?
Neredesin, bebek? Haydi! Haydi!
Hiçbir şey vuramazsın.
DİKKAT YAKIT AZ
Alçak köprü.
Bakalım, görmeden uçabilecek misin?
Umarım, hava yastığın vardır.
O... çocuğu.
Bu doğru! Bu doğru!
Bırak beni! Bırak beni!
Başardığın bu işte!
Haline bak!
Uzay gemin mahvoldu.
Erkek kim, ha?
Erkek kim?
Başka birini daha düşürene dek bekle.
Bütün arkadaşlarını, yanına yatıracağım.
Neredesin? Neredesin?
Dünyaya hoşgeldin.
İşte ben buna yakın temas derim.
Bebeğim, burada dur. Boomer'la birlikte kal.
Anahtarlar. Haydi, anahtarlar.
Evet!
Haydi, bebeğim. Haydi.
Evet.
Raporlar, bu savaşın, dünyanın her yerinde aynı sonuçlarla tekrarlandığını gösteriyor.
Aynı annen gibisin, biliyor musun?
O da inatçıydı.
İlacını almasını sağlamak için kolunu bükmek gerekirdi.
İyi olacaksın.
Gördün mü, Troy? Şimdiden iyi hissediyorsun.
Hiçbir şey bulamadım. Herkes toparlanıyor. Gidiyorlar.
Bu yöne gelen bir uzay gemisi olduğunu söylüyorlar.
O zaman biz de gitsek iyi olur.
Penisilin. En azından ateşinin düşmesini sağlar.
Teşekkür ederim.
Bize yardım etmen, büyük incelik.
Keşke fazlasını yapabilseydim. Ama gidiyoruz.
Seninle geliyorum.
Yani, demek istediğim, biz de gidiyoruz.
- Harika. - Tamam, artık kapıyı kapat da gidelim buradan.
Başka bir yerde burnunu çek.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Air Force 1'deyiz, ama yine de midesi bulanıyor.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Bana bak. Taş gibiyim.
Kötü hava olur, iyi hava olur. Farketmez.
Yükselebiliriz, alçalabiliriz.
Geriye gidebiliriz, öne gidebiliriz.
Yana gidebiliriz.
Ne dedim ben?
- Hâlâ midesi bulanıyor, ha? - Evet.
Julius, olanlar yüzünden...
...size teşekkür etme fırsatı bulamadım.
Tek düşünebildiği, sana ulaşmaktı.
Sanırım, burada hâlâ aşk var.
Bizim sorunumuz, aşk değildi.
"Tek ihtiyacınız aşk."
John Lennon. Zeki adamdı.
Sırtından vuruldu. Çok üzücü.
Birliklerimizi, üslerden mümkün olduğunca uzaklaştırdık.
Ama yine de kaybımız oldukça fazla.
NORAD'a ulaştıklarında bütün albaylarla konuştum.
Nükleer bir saldırı düzenlememiz konusunda hepsi hemfikir.
Amerikan toprakları üzerinde mi?
Masum Amerikan halkından, daha fazla özveri mi bekliyoruz?
Bu doğru mu?
Efendim, hemen saldırmazsak...
...savunacak Amerika kalmayabilir.
Efendim, NORAD'ı bombalamışlar.
- Ne? - Yok olmuş, efendim.
Tanrım.
Başkan yardımcısı, albaylar.
Bay Başkan...
...saldırmalıyız.
Bu gecikmenin bedeli...
...şehirleri boşaltmaktaki gecikmenizden ağır olabilir.
Hayır, hayır. Nükleer silahları kullanmayacaksınız.
Onları da bizi de aynı anda öldürürsünüz.
Nükleer bomba kullanırsak herkes onlara ateş açacaktır.
Sen burada misafirsin.
Hiç, nükleer kışı duydunuz mu?
- Bu, hayatın sonu olur. - Gitmelisin. - Gitmek zorunda değilim.
Kapa çeneni! Yüzbaşı, çıkarın onu buradan!
Hey, hey, ona susmasını söyleme!
David'im olmasaydı, şimdi hepiniz ölmüştünüz.
Hiçbiriniz, bunu önleyecek bir şey yapmadınız.
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Buna tamamen hazırlıksızdık.
- Bana hazırlıksızdık deme. - Haydi, Julius.
Hangi yıldı? 1950'lerde bir uzay gemisi bulmuştunuz.
Baba.
Evet. Onu New Mexico'da bulmuştunuz.
Baba. Uzay gemisi bulunmadı.
Roswell, Roswell. New Mexico. Evet.
Uzay gemisini ve cesetleri bulmuştunuz.
- Hepsini yeraltına kapadınız. Neredeydi? David. - Bilmiyorum.
51. Bölge, değil mi? 51. Bölge.
O zaman biliyordunuz ve hiçbir şey yapmadınız.
Bayım. Gazetelerde neler okuduğunuzu bilmiyorum...
...ama bizim hükümetimiz sırasında uzay gemisi bulunmadı.
Sözüme inanın ki, 51. Bölge falan da yok.
Uzay gemisi de bulunmadı.
Affedersiniz, Bay Başkan.
Bu, tümüyle doğru değil.
Ne? Hangi bölüm?
Tutunun, millet! Tutunun!
Özür dilerim.
Son geldi.
Tanrı sözünü söyledi ve son geldi.
Atla. El Toro'ya gidiyoruz.
Olanlara karşı gelemezsiniz.
Bu, son.
El Toro mu?
- Yardım edebilir misin? - Evet, elbette.
Tanrım.
Tamam. Tamam. Şunu kaldıralım.
İşte. Sana yardım edeyim.
Oldukça kötü yaralanmış.
Biliyor musun? Bu hafta sonu, tatilim olacaktı.
Ama hayır.
Onun yerine, bu korkunç çöl sıcağı altında...
...o şişman kıçını taşıyorum.
Üstelik, o iğrenç bacakların da paraşütümden sarkıyor.
Davranışların biraz daha iyi olmalıydı.
Güçlü olduğunu sanıyorsun.
Peki bu koku ne böyle?
Barbekü yapıyor olabilirdim.
Ama kızgın değilim.
Önemi yok.
Hey! Hey!
Seni almamızı ister misin, asker?
Uçarken, buradan fazla uzak olmayan bir üs görmüştüm.
Haritada yok.
Güven bana. Orada.
GİZLİ ASKERİ ÜS KOD ADI: 51. BÖLGE - NEVADA
Selam dur!
Bay Başkan. General.
51. Bölge'ye hoşgeldiniz.
Lütfen beni izleyin.
Şu anda yerin 24 kat altındayız...
...ve burası ana araştırma binamız.
Görelim.
Üzgünüm, efendim. Burası steril oda.
Hepimiz oraya girersek...
Kapıyı açın.
Emredersiniz, efendim.
Tanrım. Neden bana bu yerden bahsedilmedi?
İki kelime, Bay Başkan.
İnkâr edilebilir.
Anlamıyorum.
Tüm bunlar nereden geliyor?
Böyle bir şey için nasıl ödenek alırsınız?
20 bin doları bir çekice, 30 bin doları da bir tuvalet kapağına harcadıklarını...
...düşünmüyorsunuz, değil mi?
Bay Başkan, bu, Dr. Okun.
15 yıldır, bu projeyle ilgili araştırma departmanının başkanlığını yapıyor.
Nasılsınız?
Bay Başkan.
Vay canına.
Bu... Büyük bir zevk.
Tahmin edebileceğiniz gibi, bizi dışarıya pek fazla çıkarmıyorlar.
Bunu anlayabiliyorum.
Şey... Herhalde uzay gemisini görmek istersiniz, ha?
Beni izleyin.
Çok güzel, değil mi?
Tadilatlardan anlayabileceğiniz gibi...
...1960'ların sonlarından beri onu tamir etmeye çalışıyoruz.
Bunun 40 yıldır burada olduğunu ve onlar hakkında hiçbir şey bilmediğini söyleme.
Hayır, hayır, hayır.
Onlar hakkında çok şey biliyoruz.
Ama en etkileyicisi...
...en etkileyicisi birkaç gün önce oldu.
Bakın. Güçlerini kopya edemiyoruz...
...bu yüzden üzerinde deney yapamıyoruz.
Ama buraya gelmeye başladıklarından beri, içindeki tüm aygıtlar çalışmaya başladı.
Son 24 saat, gerçekten çok heyecanlıydı.
Heyecanlı mı? Dışarıda insanlar ölüyor.
Ben bunu tanımlamak için "heyecanlı" kelimesini seçmezdim.
Bu şeyi uçurmayı umuyorsunuz, ha?
Teknolojilerini onarabileceğini söyledin.
Onlar hakkında yararlı bir şey söyleyebilir misin?
Evet, evet, evet.
Yani, bizden o kadar da farklı değiller.
Oksijen soluyorlar.
Sıcağa ve soğuğa dirençleri çok değil.
Gezegenimizle muhtemelen bu yüzden ilgililer.
Hey, hey...
Onları görmek ister misiniz?
Burası... Burası lahit.
Ya da bazılarımızın dediği gibi...
..."Ucube Gösterisi".
Onları bulduğumuzda...
...bir çeşit biyomekanik giysiler giyiyorlardı.
Ama onları çıkarttığımızda, anatomileri hakkında çok şey öğrendik.
Gözler, kulaklar. Ses telleri yok.
Birbirleriyle başka bir şekilde iletişim kurduklarını sanıyoruz.
Herhalde, el işaretleri ve vücut diliyle konuştuklarını sanmıyorsunuz.
Bu, çok daha duyarlı bir algı.
Telepati.
O halde...
...bu, organik bir yaşam biçimi.
Öldürülebilirler mi?
Vücutları bizimkiler kadar narin.
Bu ikisi çarpışmada öldü.
Bu da birkaç hafta sonra.
Teknolojilerini öğrenmek zorundasınız...
...ki bunu söylemekten üzgünüm...
...bizden çok ilerideler.
David, sen bu teknolojinin bir kısmını çözdün.
- Şifreyi çözdün. - Hayır, hayır, hayır.
Tek yaptığım, sinyallerine rastlamaktı.
Ne kadar yararlı olabilirim, bilmiyorum.
Neden onlara şimdiye kadar bulduklarını göstermiyorsun?
Henüz düşünmedikleri şeyleri.
Ve umduğumuz kadar akıllı olup olmadığını görelim.
Ne şifresi?
YASAK BÖLGE
Yüzbaşı Steven Hiller, Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri.
Üzgünüm, Yüzbaşı. Burası yasak bölgedir.
İzniniz olmadan geçmenize izin veremem.
Tamam. Gel buraya.
İznimi mi görmek istiyorsun?
Belki de bunu yanında bırakmalıyım.
Bırakın geçsinler.
- Bırakın geçsinler. - Çekilin yolumdan!
Onu gördün mü?
Aşağıya gel.
- Adımına dikkat et. - Ederim.
Belli ki, bu kokpit, üç kişinin oturması için tasarlanmış.
Fakat nasıl oturduklarını bilmiyorum.
Yavaşça.
- Şu yanıp sönen cihazı görüyor musun? - Evet.
Tüm bu saçmalıkları onarmak için uzun süre çalıştık.
Bir kısmını kısa sürede çözdük.
Hemen hemen eminiz ki, bu, pilot kabininin yaşam destek sistemi.
Ve bu şey, motora bağlı.
Yani bağlıydı.
İşte. Şunu alır mısın?
Bu şekiller...
Dürüst olmak gerekirse, bu saçmalığın ne olduğunu bilmiyoruz.
Fakat bunu kesinlikle gemilerini yönlendirmek için kullanıyorlar.
Etkileyici, ha?
Çok iyi. Laptop'ımı gören var mı?
Dr. Isaacs, içerideki bilgisayarı kullanabilir miyim?
Şu şablonları görüyor musunuz? Ardışık olarak tekrarlanıyorlar.
Geri sayım sinyalleri gibi.
Bilgisayar haberleşmesi için o frekansı kullanıyorlar.
Görüyor musunuz? Gemilerini koordinatlama metodları.
Biliyor musun, bizim işe yaramaz görünmemize yol açıyorsun.
Birini getirdiler. Canlı birini getirdiler.
Birini getirmişler. Canlı.
Tanrım! Kendi başına halledebilir misin, Dave?
Tamamdır, Dr. Okun.
Hiçbir şeye dokunma.
Neden hep bana hiçbir şeye dokunmamamı söylüyor?
Tamam.
İşte burada. Kamyonetin arkasında.
Nasılsınız, efendim. Yüzbaşı Steven Hiller, Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri.
Tahmin edin, akşam yemeğine kim geliyor?
Bir doktora ihtiyacım var.
Evlat!
Ne zamandır baygın?
Yaklaşık 3 saattir.
Onu karantina bölgesine götürelim.
Oğlum çok hasta. Acil müdahaleye ihtiyacı var.
Cildi kuruyor.
- Ona tuz püskürtmenizi istiyorum. - Böbrek üstü zarında sorun var.
Lütfen.
Hemen bir şey yapmazsanız, oğlum ölecek.
Tamam. Hemen ona yardım et.
Tamam. O'Haver, Miller, bizimle gelin. Sen onu bize bırak, tamam mı?
Gidelim.
Tamam. Getirin, getirin.
CIA'in önceki başkanı olarak, bu yerden haberiniz vardı.
Bizi ne zaman haberdar etmeyi planlıyordunuz?
Sadece birkaç kişi bilebilirdi.
İlk geldikleri zaman bize söylemeliydiniz.
Yüzlerce Amerikan pilotunun hayatına mal olan...
...karşı saldırıyı düzenlemeden önce bizi uyarmalıydınız.
Savaşçılarımızın onlara karşı bu kadar yetersiz olacağını bilmemiz imkansızdı.
Bay Başkan.
Edindiğimiz bütün bilgiler, doğrudan bu odaya geliyor, Bay Başkan.
Atlanta, Chicago ve Philadelphia...
...yok edildi.
Öncelikle NATO ve Batı Müttefik Üslerinin...
...boşaltıldığını öğrendik. Ardından vurulduk.
Bizi nerede ve nasıl vuracaklarını çok iyi biliyorlardı.
- Ya bizim birliklerimiz? - %15'ini kaybettik.
Bir şehri yok etmek ve devam etmek arasındaki zamanı hesaplayabilirseniz...
...önümüzdeki 36 saat içinde, tüm başkentleri dünya çapında bir yıkım bekliyor.
Yok ediliyoruz.
Bay Başkan...
...Yüzbaşı Steven Hiller.
- Yüzbaşı. - Bay Başkan.
İyi işti.
Şimdi nerede?
Onu laboratuvarda karantinaya aldık, efendim.
Onu görmek istiyorum.
General, ben, El Toro'ya dönmek için sabırsızlanıyorum.
Kimse sana söylemedi mi?
El Toro, tamamen yok oldu.
EL TORO'YA HOŞGELDİNİZ
Hayır.
Şanslıydık.
Bugün ilk kez metroyu kullandım.
- Metro için Tanrı'ya şükürler olsun. - Bunlar bizi bir süre idare eder.
Kıpırdama. Ben getiririm.
Hareketsiz kal.
Senin oğlun mu?
Benim meleğim.
Babası burada mı çalışıyordu?
Hayır...
...babası değildi.
Ama onun bu görevi üstlenmesini umuyordum.
Peki, geçinmek için ne yapıyorsun?
Dansçıyım.
Bale mi?
Hayır.
Egzotik.
Üzgünüm.
Olma. Ben değilim.
Parası iyi.
Ayrıca, bebeğim buna değer.
Dylan, buraya gel.
First Lady ile tanışmanı istiyorum.
Merhaba.
Beni tanıdığını farketmemiştim.
Bir şey söylemek istemedim.
Diğer adama oy vermiştim.
Pekala, yaşam destek monitörleri kaydediyor.
Sorun çıkarsa hepsi bantta olacak. Tamam.
Haydi, haydi, haydi. Şu biyomekanik giysiyi üstünden çıkaralım.
Bıçağı tam buraya getir. Alnının ortasına.
Mikroskop zımbırtısı da tam buraya.
Oraya. Güzel.
Pekala. Şimdi çok yavaşça kes.
Yapmama izin ver.
Yavaş, yavaş. İşte bu.
Tamam. Yavaş.
Tamam, tamam.
Devam edelim. Şimdi, gerçekten iğrenç kısmı geliyor.
Vay canına.
Bu...
...iğrenç bir koku.
Şuna bakın.
Canlı görünmüyor, değil mi?
Kolu kımıldıyor.
Kurtarın beni!
Yardım edin! Yardım edin!
Doktor Okun?
Çıkarın beni.
- Açın kapıyı. Çıkarın onu oradan. - Hayır, bekleyin.
Çıkarın beni.
Hemen.
Birbirimizden öğrenebileceğimiz çok şey olduğunu biliyorum.
Bir ateşkes yapabilirsek.
Bir arada yaşamanın bir yolunu bulabiliriz.
Aramızda barış olabilir mi?
Barış mı?
Barış yok.
Bizden ne yapmamızı istiyorsunuz?
Ölmenizi.
Bay Başkan.
Bu cam, kurşun geçirmez mi?
Hayır, efendim.
İyi misiniz?
Düşüncelerini gördüm.
Ne planladıklarını gördüm.
Çekirgeler gibiler.
Tüm medeniyetlerini gezegenden gezegene taşıyorlar.
Bütün doğal kaynakları tükettikten sonra da gidiyorlar.
Ve sırada biz varız.
Nükleer bomba.
O piçlere nükleer bomba atalım.
Ne şans. Buz yok.
Herhalde duydun.
Hey, kadeh kaldıralım...
...dünyanın sonuna.
Bu kararı sebepsiz vermedi.
Başka seçeneği yoktu.
Evet. Ona hâlâ inanıyorsun.
Evet. O, iyi bir adam.
Olsa iyi olur.
Onun için beni terk ettin.
Ya da biliyorsun, kariyerin için.
Biliyorsun ki, sorun sadece kariyerim değildi.
Bu, hayatımın en büyük fırsatıydı.
Hayatımın farklı olmasını istedim.
Hayatımın bir anlamı olmasını istedim.
Evet ve senin için yeterince hırslı değildim.
David, David, sen istediğin her şeyi yapabilirdin.
Araştırma, geliştirme...
Tatlım, ben olduğum yerde mutluydum.
Sen hiç özel bir şeyin parçası olmak istemedin mi?
Özel bir şeyin parçasıydım.
Bu bir şeyi değiştirecekse, seni sevmekten asla vazgeçmedim.
Ama yeterli değildi, öyle mi?
Kaldıralım şunu, çocuklar. Haydi.
Programımız yoğun. Haydi.
Kaldırın şunu.
Ne yapıyorsun sen? Çık oradan.
Bak, halletmem gereken bir şey var. Sadece ödünç alıyorum.
Hayır, almıyorsunuz, efendim.
Beni gerçekten vurmak istiyor musun?
Onlara, sana vurduğumu söyle.
Merkez, burası Retel Op.
Tim havada. Telsizimiz açık ve emirlerinizi bekliyoruz.
Anlaşıldı. Rotanızdan çıkın ve hedeflere yönelin.
Efendim. Rotalarından çıkıyorlar.
Bay Başkan, harekata başlıyoruz.
Onaylıyorum. Alfa, Zulu, 6-8-9.
Önce hangi şehre ulaşılacak?
Houston, Texas. 6 dakika ve geri sayım başladı.
Houston.
Büyük şehirler terk edildi.
Sivil kayıp, minimum düzeyde olacaktır.
Güney Houston Houston Üniversitesi
Merkez, burası Komşu Saati.
Yerimizi aldık.
İzleme monitörü kilitlendi.
Bölgeyi araştırmaya başlıyoruz.
Anlaşıldı, TCW.
HOUSTON YER GÖZETİM GÖRÜNTÜ BÜYÜTME HATALI SPEKTRUM ENGELLENDİ
Teyit edildi.
Saldırı şifresi doğrulandı.
Alfa, Zulu, 6-8-9. Beklemede kalın.
Lazer hedeflemesi.
Kilitlendi.
Kilitlendik, efendim. Başlamamızı ister misiniz?
Bay Başkan, başlamalarını istiyorsanız, şimdi zamanıdır.
- Bay Başkan. - Başlayın.
Devam edin. Alfa, Zulu, 6-8-9. Devam edin.
Başlıyoruz.
Kuş yolda.
Füzenin geldiği yeri görebiliyoruz.
Hedefe doğru...
...ilerliyor.
Çocuklarımız bizi bağışlasın.
Çarpışmaya 5 saniye.
3...
...2...
...1.
Evet, vurdu.
Kapat şunu.
Kapat şunu, dedim.
Hedefin imha edildiğini doğrulayabilir miyiz?
Tank komutanını bağla.
- Hedefin imha edildiğinin doğrulanmasını istiyorum. - Evet, efendim.
Kızıl Ok, Alfa 9, 7-2-3. Duyabiliyor musunuz?
Tekrar edin, komutan. Anlaşılmıyor.
Görüntüyü kaybettik.
Anlaşıldı. Doğrulamanızı bekliyoruz.
SİSTEM YENİDEN BAŞLIYOR RAM KONTROLÜ
Piçleri hakladık.
- Evet. - İyi işti, millet. Tebrikler.
Komutan, görüntü var mı?
Tekrarlıyorum, doğrulamanızı bekliyoruz.
Hedef imha edildi mi?
Olumsuz.
Hedef duruyor.
Tekrarlıyorum...
...hedef duruyor.
Diğer uçakları geri çağırın.
Diğerleri daha şanslı olabilir. Efendim, bu kadar çabuk pes etmemeliyiz.
Onları geri çağırın, dedim.
- İptal edin. - Pekala, görevi iptal edin.
Hemen iptal şifrelerini gönderin. Bu, tam bir iptal.
Duyuyor musunuz? Görevi hemen iptal edin.
Jasmine?
Geciktin.
En son gelmeyi sevdiğimi bilirsin.
- Nereye gidiyoruz? - Bu taraftan.
- Bay Başkan, eşiniz şu anda dinleniyor. - Harika.
Belki daha erken getirilseydi...
Hey, işte orada. Git ona.
Pek iyi görünmüyor.
Eşinizin iç kanaması var, Bay Başkan.
Belki daha erken getirilseydi...
Bir dakika bekle. Ne söylüyorsun?
Kanamayı durduramıyoruz.
Eğer...
Onun için yapabileceğimiz bir şey yok.
Çok korktuk. Nerede olduğunu bilmiyorduk.
Ben de nerede olduğumu bilmiyordum.
Galiba büyümüşsün.
Öyle mi?
Ve büyümeye devam edeceksin.
Ben...
Hey.
Annenin dinlenebilmesi için biraz dışarıda bekleyebilir misin?
Hey. Haydi, ufaklık.
Benden istediğin zaman eve gelmediğim için çok üzgünüm.
Önemli değil.
Doktorlar...
...iyileşeceğini...
...düşünüyorlar.
Yalancı.
Annem şu anda uyuyor mu?
Evet.
Annen uyuyor.
Hey.
4 TEMMUZ
- David. Ne halt ediyorsun? - Kirlilik yapıyorum.
Evet, bunu görebiliyorum.
Yağmur ormanlarını yakmalıyız, zehirli atıkları yerlere dökmeliyiz...
...havayı kirletmeliyiz ve ozonu delmeliyiz.
Belki bu gezegeni yeterince mahvedebilirsek...
...onu artık istemezler.
Bekle, bekle, bekle. David, David.
Kendine bunu yapma. Beni dinle.
- Beni dinliyor musun? - Dinliyorum.
Herkes, hayatının bir noktasında inancını yitirir.
David, bana bak.
Annen öldüğünden beri Tanrı ile konuşmadım.
Evet.
Ama, bak, bazen, hâlâ sahip olduklarımızı hatırlamalıyız.
Ne gibi?
Sağlığın hâlâ yerinde.
- Tanrım. - Haydi, David, David. Dinlenmelisin.
Haydi. Üşütmeden önce o soğuk betondan kalk. Haydi.
- Az önce ne dedin? - İnanç konusunda mı?
Şey, bir insan hayatı boyunca...
- Ondan sonra. Diğer bölümde. - Ne?
Üşütmeni istemiyorum mu?
Nedir o? Senin neyin var?
Dâhi.
- Dâhi mi? - Babam, tam bir dâhi.
Jim, uyan.
Yapacak işlerimiz var. Herkesi hemen buraya getir.
Ne?
Şuna bak.
Vay canına. Bu şey, gerçekten uzayda uçuyor mu?
- Kesinlikle uçuyor. - Ama öyle görünmüyor.
Hey, onlar buraya.
- Pekala, Connie. Tüm bunlar ne demek? - Hiçbir fikrim yok.
- Herkes platformdan insin. - Pekala millet, platformu boşaltın.
Haydi, haydi.
- Binbaşı Mitchell, tabancanız var mı? - Ne?
Silahınız var mı?
Çavuş, silahın.
Uzay gemisinin üzerindeki kola kutusunu görüyor musunuz?
Onu vurabilir misiniz acaba?
Yapın. Vurun onu.
Efendim?
Devam et.
Ne halt ediyorsun?
Üzgünüm. Benim hatam. Benim hatam.
O kola kutusu, geminin kalkanı tarafından korunuyordu...
...ve onların savunmalarını yaramıyoruz.
Bunu zaten biliyoruz. Amacınız nedir?
Tamam. Amacım...
...savunmalarını yenemiyorsak, o zaman çevrelerinden dolaşırız.
Binbaşı, bir kez daha.
KALKAN KALDIRMA TESTİ
Bunu nasıl yaptın?
Grip bulaştırdım.
Bir virüs verdim.
Bir bilgisayar virüsü.
Tüm kalkanlarını etkisiz hale getirecek...
...bir sinyal gönderebileceğini mi söylüyorsun bize?
Doğru. Uydularımızı bize karşı kullandıkları gibi...
...biz de onların sinyalini onlara karşı kullanabiliriz.
Eğer ana gemiye bir virüs yerleştirirsek...
...ona bağlı gemilerin işlevlerini durdururuz.
Üzgünüm, anlamıyorum.
Bu virüsü ana gemiye tam olarak nasıl yerleştireceğiz?
Şey...
Uzay mekiklerini...
...atmosferimizin dışında uçuracağız ve ana gemiye gireceğiz.
Buradan girebiliriz. Uydu fotoğraflarında görülüyor.
Ardından virüsü yükleyeceğiz.
Daha sonra bir tür patlama yapacağız...
...ki bu onu etkisiz hale getirecek...
...ve diğer küçük gemileri de etkileyecek...
...ve bence bu, onları yenmek için bize hiç değilse...
...biraz zaman kazandıracaktır.
Öyle değil mi?
Bu çok saçma.
Kalkanları ne kadar çalışmayacak?
Bilmiyorum. Birkaç dakika.
Yalnızca birkaç dakika için dünya çapında...
...bir karşı atak düzenlememizi mi istiyorsun bizden?
Kalkanlar çalışmazsa, bu mümkün olabilir.
Lütfen.
Bu tür bir seferberlik başlatacak...
...insan gücümüz ya da kaynağımız yok.
Ayrıca bu dünyada, bu saçma plan için gereken makineyi çalıştıracak kimse olmadığını...
...söylemeye de gerek yok.
Ben böyle demezdim, efendim. O şeyleri uçarken gördüm...
...ve manevra kabiliyetlerini iyi biliyorum.
İzninizle General, denemek için fırsat istiyorum.
O şey, bir hurda.
50'lerde yere çakılmış.
Uçabilir mi, onu bile bilmiyoruz.
Jim, kıskaçları aç.
Başka soru?
Yapalım.
Pekala. Başkanı duydunuz. Bu şeyi hazırlayalım.
- İyi şanslar, pilot. - Teşekkür ederim, Bay Başkan.
Bir virüs.
Senin fikrin.
Bu doğru.
Gerçekten o şeyi uçurabileceğini düşünüyor musun?
Gerçekten söylediğin o saçmalıkları yapabileceğini düşünüyor musun?
Eşinizin ölümü yüzünden üzgün olduğunuzu anlıyorum...
...ama bu, ölümcül bir hata yapmanız için mazeret değil.
Hayır. Yaptığım tek hata...
...senin gibi sümüklü bir sansarı, savunma bakanlığına atamaktı.
Anladığınızı sanmıyorum.
Bununla birlikte, şunu söylemekten mutluyum ki, bu hatayla yaşamak zorunda değilim.
Bay Başkan...
Bay Nimziki...
...kovuldunuz.
Bulabileceğimiz bütün uçakları ve onları uçurabilecek en iyi pilotları bulalım.
Emredersiniz, efendim.
Bunu yapamaz.
Az önce...
...yaptı.
IRAK ÇÖLÜ Merkez, yaralı ve kayıpların bir listesini...
...hazırlamaya çalışmış, ama bu bilgilere güven olmaz.
Belçika birliğini Sinai'de kaybettiğimizi biliyoruz.
Golan Boğazı'nda gizlenen takviyeler olma ihtimali de oldukça yüksek.
Ne diyor?
Bir sinyal alıyorlarmış. Eski Mors alfabesi.
Amerikalılardan.
Bir karşı atak düzenlemek istiyorlar.
Zamanı gelmişti.
Ne yapmayı planlıyorlar?
Kalkanları etkisiz hale getirebileceklerini iddia ediyorlar.
Ne zaman saldırmak istiyorlar?
Saldırı, 5 saat içinde başlıyor.
Avrupa, Orta Doğu ve Asya'daki savaş birliklerinin...
...hazır olduğuna dair raporlar doğrulandı.
Çok etkileyici...
...hepsinin şeyle yapıldığını düşünürsek...
Mors alfabesiyle.
- Birliklerimiz burada mı? - Savaş planı için yeterli uçağımız var, ama...
- Ama ne, General? - Pilotlar yeterli değil.
O halde, bulun.
Japonya ile New York arasındaki amatör telsiz bağlantılarından elde edilen söylentilere göre...
...askeri birlikler, bir saldırıya maruz kalmamak için saklanıyorlar.
Şu anda karşı atağa geçmeyi planlıyoruz.
Ama insan gücümüz olmadığı için uçuş deneyimi olan herkesin...
...bize katılmasını istiyoruz.
Askeri eğitimliler tercih edilir...
...ama, uçak kullanabilen herkes faydalı olacaktır.
Uçabilirim. Ben bir pilotum.
Tamam, çocuklar. Dinleyin.
Pekala, dikkatle dinleyin.
Bu F-18'ler, daha önce kullandığınız jetlerden çok farklı.
Oldukça sert.
İfademi bağışlayın, ama...
...modern havacılık şartlarında hızlandırılmış bir eğitim alacaksınız.
- Kaç kişi oldu, teğmen. - Daha getir. - Tamam.
Pekala, dinleyin.
Başlamadan önce, uçuş deneyiminiz hakkında biraz bilgi sahibi olmalıyız.
Sizinle başlayalım.
- Kim, ben mi? - Evet.
Benim adım, Russell Casse, efendim...
...ve Vietnam'dan sonra ekin ilaçlama işine girdim.
Ve o zamandan beri bunu yapıyorum.
Ve kişisel bir notum var, efendim.
Şunu eklemek isterim ki...
...10 yıl önce uzaylılar tarafından kaçırıldığımdan beri, ödeşmek için can atıyorum.
Ve şunu bilmenizi isterim ki...
...sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Bu rampaya tek bir nükleer füze yerleştiriyoruz.
Onu, sağ kanadınızın altına yerleştiriyoruz.
Bu, ateşleme mekanizması.
Geminin ana konsoluna bağlanacak.
Tıpkı Stealth uçaklarındaki Amraam fırlatma konsolu gibi.
Füzenin çarpışma anında patlamayacak olması dışında.
Kıçlarınızı oradan kurtarmak için 30 saniyeniz olacak.
İyi şanslar, baylar.
30 saniye.
Anlat bana.
Bulabildiğimiz en güçlü telsiz vericisi.
Virüsü ne zaman yüklediğinizi bize gösterecek.
30 saniye. Bunun çok kısa bir süre olduğunu düşünmüyor musun?
O şeyi vurmadan önce eve dönüş yolunda olacağız.
Neden sen? David!
Ben... İzninizle.
Virüsün nasıl yükleneceğini bir başkasına...
...neden gösteremediğini anlamıyorum. Eğitim görmüş birine...
Hayır, hayır. Bir sorun çıkabilir.
Sinyali ayarlamak için hızlı düşünmem gerekebilir.
Kim bilir?
Hey, gezegeni kurtarmayı ne kadar istediğimi bilirsin.
GERİ DÖNÜŞÜM
İşte fırsatım.
Şimdi hırslı olmaya başlıyor.
- Çok sıkı. - Ödünç almam gerekti. Bir bakayım.
Tamam. Pekala. Sanırım yeterince iyi.
Peki, nasıl görünüyorum?
Teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun.
Geciktin.
Beni tanırsın.
Tanıyorum. En son gelmeyi seversin.
Sana yardım edeyim.
Dinle. Bunu yapmadan önce, üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Ne için üzgünsün, bebeğim?
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Yüzük sizde mi?
Evet, efendim.
İşte. Bir işe yara.
Şahitler?
Affedersiniz. Geciktik.
O halde, artık başlayabiliriz.
Tanrı'nın huzurunda ve bu şahitlerin önünde...
...bu erkek ile bu kadını...
...kutsal evlilik bağı ile birleştirmek için toplanmış bulunuyoruz.
Bu iki insanın evlenmemesi için geçerli bir sebep gösterebilecek kişi...
...lütfen ya şimdi konuşsun...
...ya da sonsuza dek sussun.
Steve, bu kadını eşin olarak kabul ediyor...
...ve kutsal evlilik bağıyla onunla birlikte yaşamak istiyor musun?
Onu sevecek, rahat ettirecek, onurlandıracak...
...ve hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
Ve yaşadığınız sürece sadece onunla olmayı...
...ve birlikte yaşamayı kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Günaydın.
Biraz gençler.
Öyleler.
Biraz heyecanlı görünüyorlar.
Tüm uçuş ekiplerinin...
...derhal, belirtilen bölgelere gelmeleri gerekmektedir.
Binbaşı, onu ödünç alabilir miyim?
Efendim.
Günaydın.
Bir saatten az bir zaman sonra...
...buradaki uçaklar, dünyanın diğer bölgelerindeki uçaklara katılacak.
Ve insanlık tarihindeki en büyük...
...hava saldırısına katılmış olacaksınız.
İnsanlık. Bu kelime, bugün bizim için yeni bir anlam ifade etmeli.
Birbirimizden bir farkımız olmadığını artık görmeliyiz.
Ortak çıkarlarımız için birleşeceğiz.
Belki de bugünün 4 Temmuz olması kaderdir.
Bir kez daha özgürlüğümüz için savaşacaksınız.
Zorbalık, baskı ya da zulüm için değil.
Yok etmek için.
Yaşama hakkımız için savaşıyoruz.
Var olmak için.
Ve bugün kazanırsak...
4 Temmuz, artık bir Amerikan bayramı olarak bilinmeyecek.
Bütün dünya tek bir ses olarak haykıracak.
Sessizce karanlığa gömülmeyeceğiz.
Savaşmadan yok olmayacağız.
Yaşayacağız.
Hayatta kalacağız.
Bugün, kutlayacağımız bağımsızlık günümüzdür.
Gidelim.
- Bay Başkan, bu taraftan, efendim. - Tamam.
Teçhizatınız tam burada.
Uçuş giysinizi getirttim. Diğer eşyalarınızsa bu çantada.
Kaskınızı da siz seçin.
Bay Başkan, umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
Ben bir savaş pilotuyum, Will.
Gökyüzüne aitim.
Tamam, efendim. Sizi hazırlayalım. Bu taraftan.
Biliyorsun, ben döner dönmez...
...o havai fişekleri yakacağız, tamam mı?
İşte.
Bunları al.
Önlem olarak.
Nerede şu...
Önlem olarak.
Seninle gurur duyuyorum.
Çok dikkatli ol, tamam mı?
Vakit geldi.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Kahretsin! Bekleyin bir dakika. Bekleyin.
- Birkaç puro bulmalıyız. - İşte, işte.
Al bunları. Son iki tane.
Sen bir cankurtaransın.
Neredeyse her şeyi mahvedecektim.
Günaydın, Dave.
Füze fırlatılıyor.
Pislik!
Hangisiydi?
İçkiyi bırakmak için kötü bir gün seçmişim.
Bu, bizim zafer dansımız.
Şişko kadın söyleyene kadar.
Evet. Tamam.
- Bu önemli. - Şişko kadın.
Anladım.
Fırlatma tünelini açın.
Sallıyor, ha?
Sürekli böyle mi yapacak?
Koltuğunun doğru ve kilitlenmiş pozisyonda olduğuna emin ol.
Evet. Böyle mi?
Rock'n'Roll yapalım.
Hop!
Hop mu?
Ne demek o? Ne demek istiyorsun?
Anladım, aptalın biri bunu ters koymuş.
Hayır, hayır. Bir sorun varsa bilmeliyim.
"Hop" demekle neyi kastettin?
Tekrar denemeye ne dersin, ha?
Evet, evet. "Hop" olmadan.
Şu taraftan.
Kendime bunlardan bir tane almalıyım.
Hayır, hayır. Neydi o? Bunu yapma.
Sadece, yaşlı kıza alışmaya çalışıyorum. Hepsi bu.
Hayır, hayır. Onu rahat bırak. Gerçekten.
Bak. Ellerimi kaldırdım.
Steve.
Tamamen hazırsınız, efendim.
Grey, duyuyor musun?
Anlaşıldı, Kartal 1.
İlk hedefiniz, rotasında ilerliyor.
Hangi yöne gidiyorlar?
Sanırım sırrımız duyulmuş. Doğruca bize geliyorlar.
Tahmini varış süresi, 26 dakika.
Hâlâ benimle misin?
Ne düşünüyordum?
Hayatım boyunca bunu bekledim.
Doğruca üzerine git.
Neler...
Onlara dokunma! Dokunma, dokunma.
Bunu bekliyordum. Bizi içeri çekiyorlar.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Hop.
İletişimimiz üzerinde çalışmalıyız.
Hedefi görüyoruz.
Paketin teslim edildiğini doğrulayana kadar saldırmayın.
Anlaşıldı.
Binbaşı, virüs yerleştirilmeden önce...
...o şey buraya gelirse ne olur?
Bayan, bu bina, dağın derinliklerine kurulmuştur.
Bizi koruyacaktır.
Harika. Ya dışarıdaki insanlar?
Teğmen Sayle, konuklarımız var.
Tanrım.
Şuna bak.
Onlardan binlerce, milyonlarca olmalı.
Ne halt ediyorlar?
Bir istilaya hazırlanıyor gibiler.
Hey, bu hoşuma gitmedi! Aptallık bu. Bizi görebilirler.
Hayır, hayır, hayır. Bunun içinde her şey var.
AM-FM radyo, ayarlanabilen koltuklar ve...
...otomatik pencereler.
SUNUCUYA BAĞLANIYOR
Haydi, bebeğim.
İçerideyiz.
Yapalım şunu.
VIRÜS YÜKLENİYOR
Yap şunu. Yap şunu.
Efendim, virüsü yüklüyor.
Kartal 1, paket teslim ediliyor.
Saldırıya hazır olun.
Anlaşıldı. Kartal 1, sola gidiyor.
Hey, dinleyin. Acil durum.
Alabileceğiniz her şeyi yanınıza alın.
Sadece taşıyabileceklerinizi.
Hemen içeri girmelisiniz.
YÜKLEME TAMAMLANDI
Virüs içeride.
Şimdi tek yapabileceğimiz...
...dua etmek.
Teslimat tamamlandı. Saldırın.
Teslimat tamamlandı. Saldırın, saldırın.
Kartal 1, Tilki 3.
Baylar, hepsi bu.
Haydi, haydi, haydi.
Tanrım.
Virüs etkisiz. Ayrılın.
Herkes oradan ayrılsın.
Ayrılın. Öndekileri takip edin.
Bekle, Merkez.
Bir atış daha yapmak istiyorum.
Efendim, ayrılmanızı şiddetle tavsiye ediyorum.
Kartal 1, Tilki 3.
Tam isabet!
Tim liderleri, ateşe devam. Ateşe devam.
Gidiyoruz. Tim liderleri, poziyon alın.
Kartal 6, 7'de.
Kartal 9, 3'te.
Kartal 1, Tilki 2.
Kartal 20, Tilki 2.
Manevradan kaçının. Tim liderleri, manevradan kaçının.
Saldırmaya hazırlanın.
Tamam, Bay Başkan. İşte başlıyoruz.
Pekala, bebeğim. Elimdesin.
Ödeşmekten korkuyor musun?
Tamam, iş bitti. Eve gidelim.
Memnuniyetle.
- Ne oldu? - Sıkıştık.
- Ne? - Aletler çalışmıyor. Sıkıştık.
O zaman, tekrar dene.
Haydi, haydi.
Haydi.
Steve, Steve.
Hey, ne halt ediyorsun?
Ben yapmıyorum. Sistemi bozuyorlar.
Lanet olsun!
Saklan.
Herkes birinin elini tutsun. El ele tutuşun.
Buraya gel.
Ben yahudi değilim.
Kimse mükemmel değildir.
Tanrım. Neredeler?
Bu, dünyadaki son gecemiz olabilir.
Bir bakire olarak ölmek istemiyorum.
Eğer ölürsek...
...ikimiz de bakire olarak ölürüz.
Ama en azından bir arada oluruz.
Korkuyor musun?
Ben de.
Kartal 7, Tilki 2.
Kartal 3, Tilki 2.
Füzelerimiz tükeniyor, efendim.
Yeterince hasar veremiyoruz.
Doğruca üzerimize geliyor.
En güçlü silahlarıyla ateş etmeye hazırlanıyorlar.
O halde onlardan önce biz onları yok edelim.
Hedef, saat 12 yönünde.
Tanrım. Her yerdeler.
- Haydutlar arkamızda. Kilitlendiler. - Onları görüyorum.
Pekala, tim liderleri. Silahlarınızı kontrol edin.
Vaktiniz azaldı. Onu hemen yok etmelisiniz.
Menzildeyim. Kilitleniyorum.
Hedefe kilitlendim.
Kartal 1, Tilki 2.
Bu, kötü bir vuruştu.
Füzelerim bitti.
Kartal 2.
Gidiyorum.
Tanrım.
Efendim, bütün füzeler ateşlendi.
Vaktiniz doldu. Kıçınızı oradan çıkarın.
Henüz işimiz bitmedi.
Oradan mümkün olduğunca uzaklaş.
Hiç kimsede füze kalmadı mı?
Affedersiniz, geciktim, Bay Başkan.
Önüme küçük bir engel çıktı da.
Pilot, silahın var mı?
Silahlıyım ve hazırım, efendim.
Gidiyorum.
- Kim bu adam? - Hoparlöre bağla.
Pilot, kendini tanıt.
Benim. Russell Casse, efendim.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağımı söylemiştim.
Onları birkaç saniyeliğine benden uzak tutarsınız, değil mi?
Tamam. Eko 9, Eko 7.
Koruma pozisyonuna geçin. Bu adama göz kulak olmanızı istiyorum.
Pekala, çocuklar. Bay Casse'i koruyalım.
Baylar. Yolu açalım.
Onları püskürteceğiz ve gerisi senin işin.
Şuraya bakın. Her yönden geliyorlar.
Hedefe kilitlendim.
KİLİTLENDİ
Kartal 20.
Tilki 2.
ARIZA FIRLATMA BAŞARISIZ
Kartal 20.
Tilki 2.
Sıkıştı.
Ateş etmiyor.
Lanet olsun!
Bana bir iyilik yapın.
Çocuklarıma, onları çok sevdiğimi söyleyin.
Pekala, sizi ahmak uzaylılar.
Soyumun devamı için...
...alın bakalım.
Baba! Ne yapıyor?
Haydi, bebeğim. Haydi.
İyi şanslar, ahbap.
Merhaba, çocuklar.
Geri döndüm.
Başardı.
O... çocuğu başardı.
Tamam.
Babanın yaptığı çok cesurcaydı.
Onunla gurur duymalısın.
Duyuyorum.
Onları nasıl yeneceğimizi artık biliyoruz, General.
Herkese duyurun.
Dünyadaki bütün timlere haber verin.
Onlara, o o... çocuklarını nasıl yeneceklerini anlatın.
Ne düşünüyorsun?
Şah mat.
Vay canına. Çok garip. Bu şeylerin beni öldüreceğini düşünürdüm.
Teşekkür ederim.
Büyük zevkti.
Benim için de, Steve.
Yapılacak tek bir şey kaldı.
Hazır mısın?
Evet, efendim.
YÜKLENDİ ÇALIŞTIR
Hey. Pekala. Bize baksana.
Dünyalılara bir bak.
Hoşçakal.
Kendine iyi bak, tamam mı?
- Seni çok seviyorum. - Hoşçakal.
Ne olduğu hakkında bir fikirleri var mıdır dersin?
Bu mümkün değil. İyi geceler.
Barış.
Serbestiz.
Bizi 30 saniyede çıkarabilir misin?
- Şişko kadını duymadım. - Şişko kadını unut.
Kafanı şişko kadınla bozmuşsun.
Çıkar bizi buradan.
Bizi takip ediyorlar.
Gerçekten mi? Öyle mi sanıyorsun?
Vurulduk. Bir darbe hissettim.
Vurulmadık. Aptalca konuşmayı kes.
Sola, sola. Tünele, tünele. Çıkışa, çıkışa. Solda.
Benim nereye gittiğimi sanıyorsun?
Tamam, tamam.
Kapatıyorlar.
- Kapanıyor mu? - Kes sesini!
Daha hızlı gitmelisin. Daha hızlı gitmelisin.
Git, git, git, git.
Elvis, binayı terk etti.
Çok teşekkür ederim.
Seni seviyorum, adamım.
Dünyadaki işleri bitti, Tom.
Onları yendik.
Peki ya bizim teslimatçı iki çocuk? Onlardan haber var mı?
Yüzbaşı Hiller ve Levinson ile bağlantıyı...
...yaklaşık 20 dakika önce kaybettik.
Bekle. Bekleyin, efendim.
Radarda bir şey yakaladım.
Herkesi çok korkuttunuz.
Affedersiniz, efendim.
- İyi işti. - Teşekkür ederim.
- İyi işti, Yüzbaşı. - Evet, efendim. Teşekkür ederim, efendim.
David...
...fena değildi.
Teşekkür ederim, Bay Başkan.
Hem de hiç fena değildi.
Demek bu sağlıklı.
Buna alışabilirim.
4 Temmuz'un kutlu olsun, baba.
Senin de ufaklık.
Sana havai fişek sözü vermemiş miydim?
Evet.